Nelle puntate precedenti...
Il dottor Hannibal Lecter richiede il piacere della mia compagnia per cena.
Allora questa sarà la nostra ultima cena.
Hannibal crede che tu stia dalla sua parte.
Io credo tu stia dalla mia.
Hanno emanato un mandato d'arresto per te, Will.
- Pronto? - Lo sanno.
Salve, Jack. Sei in anticipo.
Tutti noi...
che ci siamo imbattuti in Hannibal Lecter, abbiamo perso qualcosa.
Alcuni un arto...
altri un polmone.
Qualche centimetro d'intestino.
I morti...
i morti...
almeno hanno il lusso...
di essersi lasciati alle spalle quello che hanno perso.
Io e lei soffriamo ancora.
Questa lieve sofferenza significherà qualcosa.
Vorrebbe parlare di cosa significa quella lieve sofferenza per lei?
Si è truccato?
Quanto tempo impiega per mettere la maschera, la mattina?
Adesso che ci ho fatto l'abitudine, davvero poco.
Facciamo così...
mi mostri la sua e io le mostro la mia.
Ecco.
Adesso possiamo parlare faccia a faccia.
Ho sentito che ha offerto...
una ricompensa molto generosa...
in cambio di qualsiasi tipo di informazione su Hannibal Lecter.
Non solo per la classica cattura e condanna.
Sì, un milione di dollari.
Un milione. Abbiamo sparso la voce in tutto il mondo.
Un prezzo alto, per un maiale pregiato.
Hannibal sarebbe un maiale pregiato se fosse nel mio ospedale,
ma lei non vuole che venga ricoverato, vero?
Non dirò niente che la costringerebbe a violare...
il segreto professionale della relazione medico-paziente.
Lei non vuole un terapeuta.
Vuole un investigatore.
Voglio capire Hannibal Lecter...
per capire meglio me stesso.
Gli è sopravvissuto.
E' la cosa più importante che deve cercare di capire.
Sopravvissuto?
Sì, se fossi vivo per fortuna o per una qualche mia abilità.
Questo è esattamente...
il modo in cui voleva che vivessi.
So che in questo momento il dottor Lecter sta vagando a suo piacimento...
in lungo e in largo per tutto il pianeta, ed è probabile che si sta anche divertendo.
In che modo attenua l'agonia...
mentre attende la cattura del dottor Lecter?
Su cosa fantastica?
Mi chiedo...
cosa accadrebbe...
se Hannibal Lecter cadesse nelle sue mani.
Temo che ci stiamo avventurando in un territorio...
che non è coperto dalla sua parcella.
Credo di dover trovare qualcun altro che si occupi del mio benessere emotivo.
Addio, dottor Chilton.
Buona caccia.
Subsfactory presenta: Hannibal 3x04 - Aperitivo
Traduzione e synch: nixkmiller, Ayachan, DanHEL, Mlle Kurtz
Revisione: Mlle Kurtz
www.subsfactory.it
Tu dovevi andartene.
Non potevamo andarcene senza di te.
Come si sente?
Ho sete.
Se la sente di ricevere un visitatore?
Buongiorno, Frederick.
Aspettavi qualcun altro?
Speravo fosse qualcun altro.
Hanno detto che sapeva esattamente come tagliarti.
Con precisione chirurgica.
Voleva che sopravvivessi.
Ci ha lasciati a morire.
Ma non siamo morti.
Siamo stati una coppia di sprovveduti.
Ci ha incastrati...
e poi schiacciati.
Quel che mi dà più fastidio è che
per lui è stato facile, penso.
Un gioco da ragazzi.
Tu avevi l'encefalite.
Non so quale sia la mia scusa.
Imitazione compulsiva.
Quant'è banale.
Ma può essere.
Sto imparando un sacco di cose nuove su me stesso, di questi tempi.
Sto imparando anche nuove cose su di te.
L'imitazione ci permette di capire meglio il comportamento altrui.
Provo molta empatia nei tuoi confronti, Will.
Entrambi siamo stati sbudellati e accusati.
Ho provato il tuo dolore, letteralmente.
Abbiamo le stesse cicatrici.
Tu...
hai bisogno di un amico...
amico mio.
Lascerai questo ospedale avvolto da un alone di sospetto.
Non un alone, una nebbia.
Posso aiutarti a far andare Hannibal Lecter fuori dalla tua testa.
E dentro il tuo ospedale.
C'è un'opportunità...
per entrambi.
Possiamo prendere l'uomo...
che ci ha incastrato e mutilato.
Non ci sono opportunità qui, Frederick.
Non per te.
L'ottimista crede che viviamo nel migliore dei mondi possibili.
Il pessimista...
ha paura che sia proprio così.
Questo è il miglior mondo possibile, Will.
Non ce ne sono altri.
Speravo che saresti venuto a cercarmi...
ma capisco perché non l'hai fatto.
Cosa posso fare per te, Jack?
Beh, sono qui...
per assicurarmi che ti attenga alla versione ufficiale.
Siamo...
agenti dell'FBI...
feriti nel corso di un'azione eroica.
Non è vero...
per nessuno dei due.
Beh... dovevamo andarci insieme. Quella...
è colpa mia.
Errore mio, colpa mia.
Non calcoliamo consapevolmente tutte le nostre scelte.
No...
Ma le nostre decisioni sì.
Ricordi quando hai deciso di chiamare Hannibal?
Non ero deciso, quando l'ho chiamato.
L'ho chiamato e basta.
Riflettevo...
mentre squillava il telefono.
Mi sono deciso...
quando ho sentito la sua voce.
Gli hai detto che sapevamo.
Gli ho detto di partire...
perché volevo che scappasse.
Perché?
Perché...
perché era mio amico.
E perché volevo scappare con lui.
Quello che ho detto prima...
lo dirò di nuovo.
E' qualcosa che lei non può dire.
Che non l'avevo avvertita.
Non puoi vedere quello che non vuoi vedere.
Finché non ti butta fuori dalla finestra.
Mi è sempre piaciuta la parola "defenestrazione".
Ora posso usarla in una normale conversazione.
Quante ossa sì è rotta?
Lo dice come se le avessi rotte io.
E' andata lei alla finestra, dottoressa Bloom...
anche se non l'ha sfondata.
Mi hanno detto che del midollo mi è entrato nel sangue...
e che devo aspettarmi di trovarmi a pensare in maniera diversa.
Alleluia!
Non voglio infierire...
mentre è al tappeto.
Le ricordo solo come ci è arrivata.
E con chi ci sono arrivata.
Potremmo fare tutti...
un po' di terapia di gruppo mentre siamo qui.
C'è solo un "noi" che le interessa veramente, Frederick...
e quel "noi" non è molto interessato a lei.
A Will Graham farebbe comodo una svolta.
E la svolta sarebbe essere stato spezzato?
Quella è stata la sua svolta.
Will non ha ancora avuto la sua svolta.
La conserva per il dottor Lecter.
Sarebbe davvero la cosa migliore per la sua terapia.
E' solo una questione di tempo prima che tornino a incrociarsi.
Peccato non avere i posti in prima fila...
anche solo per sostenere il povero Will.
La cosa richiederebbe della manipolazione.
Servirebbe un talento notevole.
Avevi così tanta paura di me.
- L'ultima volta che ti ho vista... - L'ultima volta che ti ho vista...
- prima dell'ultima volta che ti ho vista... - prima dell'ultima volta che ti ho vista...
Cosa ci fai qui?
Cerco te, credo.
Ottima pensata.
E tu cosa fai qui?
Faccio visita a dei vecchi amici.
Non sei tentato di dimenticare?
No, no, non voglio dimenticare.
Sto creando stanze per tutti i miei amici nel mio palazzo della memoria.
L'amicizia con Hannibal è un ricatto elevata al livello dell'amore.
Un tacito patto reciproco di ignorare la parte peggiore dell'altro,
in modo da continuare a godere della parte migliore.
Dopo tutto quello che ha fatto...
puoi continuare a ignorare la sua parte peggiore?
Sono venuto qui per stare da solo, Alana.
Se non ti dispiace.
Sono la dottoressa Bloom.
E' la nuova psichiatra.
Ho perso l'uscita sulla tangenziale, sono tornata per la strada di servizio.
Non sono sicura di poter entrare da qui...
Potrebbe diventare la sua entrata.
Non è facile trovarla, la prima volta.
Sono Margot Verger.
Questo posto ha una bellezza stregata.
Già, è così, vero?
Dovrebbe vedere com'è in primavera. L'esplosione dei lillà al vento
non ha proprio l'odore dei recinti del bestiame...
e dei macelli che si associano al nome dei Verger.
Può far sapere a suo fratello che sono qui?
Lo sa già.
Alcuni non riescono a parlare con Mason...
quindi, se le dà fastidio o non ce la fa...
Risponderò a ogni sua domanda.
Grazie.
Margot, ora puoi lasciarci.
Se mio fratello le offre della cioccolata...
rifiuti cortesemente.
Ah, buon pomeriggio, dottoressa Bloom.
Buon pomeriggio, signor Verger.
Sa, ringrazio Dio per quanto è accaduto.
E' stata la mia salvezza.
Lei ha accolto Cristo, dottoressa Bloom?
Ho ricevuto un'educazione religiosa, signor Verger,
ma mi ha lasciata...
senza religione.
Io ne ho ricevuta ancora di più.
Vede, dottoressa, sono libero.
Ho fatto pace con Cristo Risorto e ora è tutto a posto.
E il Risorto è il numero uno.
Mi farà rialzare in piedi, distruggerà i miei nemici
e sentirò i lamenti delle loro donne.
Una volta lo era anche lei, mi dicono.
Il dottor Lecter è andato più a fondo con lei che con noialtri.
Vuole che chiami l'infermiera?
No, no, sto...
sto bene, ora.
Ora va tutto bene.
Dovrebbe riportare tutte le informazioni che ha su Hannibal Lecter all'FBI.
- L'ha sempre fatto? - Non proprio.
Voglio che capisca che non è una questione di vendetta, signorina Bloom.
Ho perdonato il dottor Lecter come il Salvatore ha perdonato i soldati romani.
Il perdono non è poi quella gran cosa, signor Verger.
Non mi serve la religione per apprezzare l'idea della vendetta da Antico Testamento.
Jack?
Sei lì?
Sono morto?
Hai fatto molte cose...
forse sei anche morto.
Per una volta...
sono contenta della tua testa dura.
Se va bene per te...
Non finirai sottoterra con me, Jack.
Smettila di provarci.
Ero morto.
Sapevo di essere morto.
Dovevo solo morire.
Ho pensato che, se sentivo la tua voce...
non avremmo dovuto morire da soli.
Non ho paura di morire.
Non ho...
paura di cosa si proverà a essere morta.
Sono...
più...
curiosa...
delle possibilità...
che degli assoluti.
Puoi fare qualcosa che io non posso.
Puoi strapparti via...
quello che ti sta uccidendo.
Ogni cerchio attraverso cui la nostra mente può saltare inizia prestando attenzione.
Concentrarsi...
è la capacità più importante che abbiamo.
Tu...
ti stai deconcentrando, Jack.
Ora sono concentrato di nuovo.
Pensionamento obbligatorio all'FBI...
Ti innamori dell'FBI, ma lei non ricambia.
Il dipartimento non ha più le risorse necessarie.
Ora la priorità è la sicurezza nazionale.
I terroristi fanno più paura degli psicopatici.
- Non a me. - Davvero?
La prima cosa che hai fatto dopo che ti hanno sparato in faccia
è stato mettere il copyright su "Hannibal il Cannibale".
Un tormentone è un marchio caratteristico e va protetto come una proprietà.
Sei vivo...
perché non ti sei tirato via la scheggia dal collo. Will Graham è vivo...
perché ad Hannibal Lecter piace così.
Forse la loro è una di quelle amicizie che finisce dopo lo sbudellamento.
Con quei due, oserei definirla...
una forma di corteggiamento.
Will ti porterà dritto da lui.
Oh, no, non io.
Li ho lasciati perdere entrambi.
Ho lasciato perdere tutto.
Prima usi Will Graham come esca e ora lo lasci andare?
Hannibal se lo prenderà con l'amo e tutta la lenza.
Scusami, dottor Chilton.
Mi piace essere a casa la sera...
quando mia moglie si sveglia.
Jack?
Dio, ti adoro quando ti vesti di bianco.
Jack?
Sarà bellissima.
Bella è morta.
Il panorama da queste finestre dovrebbe cambiare.
Non è giusto che il panorama...
resti lo stesso.
Non è giusto.
Mi dispiace molto per Bella, Jack.
Stamattina ho aperto gli occhi...
e in quel momento, prima che mi cadesse addosso il peso di oggi...
non ho neanche pensato alla morte di Bella.
Penso ancora che sperasse di morire mentre io ero via...
ma...
ero lì quando il cuore le si è fermato.
E l'ho tenuta stretta finché non le si è spento il cervello.
Spero che oggi sia da qualche parte, Jack...
e che stia bene.
Spero che me lo legga nel cuore.
Doveva morire con me.
Sapevo che sarebbe successo.
Ma fa ancora male.
So cosa ti succederà, Will.
Non devi morire con me anche tu.
- Per la miseria, fa male! - Il sangue sta scorrendo.
I nervi sono intatti.
Il dolore è una buona cosa.
Ecco perché non lavorerai mai legalmente nell'industria sanitaria, Cordell.
Ti avrebbero cacciato.
Tutto il tuo talento sprecato.
Il tessuto cicatriziale...
è un fantastico esempio di auto-conservazione.
La lotta della carne per sopravvivere, fino alla cellula più elementare...
è impressionante.
In tutto il mondo, alla Comunione...
i devoti credono che, attraverso il miracolo della transustanziazione,
mangino il corpo e il sangue di Cristo.
E' un rito notevole.
Devo preparare un rito ancora più notevole
senza bisogno della transustanziazione.
Cordell, so che sei del tutto affidabile
e capace praticamente di tutto. E' vero?
Non è falso.
Ti pago un lauto salario, per badare alla mia salute e al mio sostentamento.
E tutto quel che comporta.
Vorrei che iniziassi a pensare a come sarà mangiato vivo Hannibal Lecter.
Lo vuole...
cucinato in qualche modo particolare?
Oh, Cordell...
se avessi le labbra, sorriderei.
Come nuovo.
Continua a sfuggirci, è riuscito a scappare.
E' come se Hannibal Lecter fosse sparito dalla faccia della Terra.
E' ovvio che Hannibal ha documenti buoni e molti soldi.
Un uomo del suo gusto si stabilirebbe in Europa.
I suoi gusti sono molto specifici.
E' così che lo troverà.
Il vino...
i tartufi...
Il buon gusto universale è una costante di tutte le vite del dottor Lecter.
Potrà cambiare nome, ma i suoi gusti no.
Ovviamente lei conoscerà bene i suoi gusti.
Mi dica, dottoressa Bloom...
c'è anche lei fra quelli?
Penso che lo divertissi.
O qualcosa lo diverte, oppure no. E se non lo diverte...
Beh, lei non lo divertiva.
Crede che abbia mai...
tenuto davvero a lei?
Non ho idea dei veri sentimenti del dottor Lecter verso di me.
L'ultima volta che abbiamo parlato, ha promesso di uccidermi.
Mi dica, dunque, cosa prova a usare la comprensione come strumento di caccia?
La uso come ho sempre fatto...
come strumento psichiatrico.
Perché non portarlo da Jack Crawford?
Jack ha chiuso con l'FBI...
ora è un trafiletto nel suo stesso Museo delle Menti Malvagie.
Sono curioso, dottoressa Bloom.
Come mai è diventata mia alleata?
Parli, prego.
Sono tutt'orecchi, sono solo stati...
ridistribuiti.
Sta preparando lo spettacolo della morte di Hannibal.
Sto solo facendo la mia parte per portarlo sul palco.
Dov'è? Will?
Se n'è già andato, Jack.
Will sa cosa deve fare.
E tu?
www.subsfactory.it